Chaperon

RenFaire

A medieval hood that became a hat: the face opening went on the head, the cape got twisted into a crest, and the long tail was flung over a shoulder with great nonchalance. Fashion has always been like this.

En français · Chaperon

Chaperon

Médiévales

Capuchon médiéval devenu chapeau : l’ouverture du visage se plaçait sur la tête, la pèlerine s’enroulait en crête, et la longue queue se lançait par-dessus l’épaule avec beaucoup de désinvolture. La mode a toujours été ainsi.

In English · Chaperon

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

RenFaire

The painted design on a shield that identified a knight, then a family, then centuries of descendants who still put it on mugs. Every element has a meaning, and every herald will explain it.

En français · Armoiries

Médiévales

Le motif peint sur l’écu qui identifiait un chevalier, puis une famille, puis des siècles de descendants qui l’impriment encore sur des tasses. Chaque élément a un sens, et chaque héraut se fera un plaisir de l’expliquer.

In English · Coat of arms

A LARP weapon of foam over a core, finished in coated latex and painted to look like steel, wood, or scrap. Realistic from a distance, harmless up close. Most festivals still ask that it be peace-tied or carried, not swung.

En français · Arme en latex

Afterland

Arme de GN faite de mousse sur une âme, recouverte de latex et peinte pour imiter l’acier, le bois ou la ferraille. Réaliste de loin, inoffensive de près. La plupart des festivals demandent quand même qu’elle soit attachée ou portée, pas brandie.

In English · Latex weapon

Acadie

Molasses taffy pulled by hand for Saint Catherine’s Day, November 25th, a French-Canadian and Acadian tradition. The pulling is a party in itself; the sticking is part of the fun.

En français · Tire Sainte-Catherine

Acadie

La tire à la mélasse étirée à la main pour la Sainte-Catherine, le 25 novembre, tradition canadienne-française et acadienne. L’étirer est une fête en soi; s’y coller fait partie du plaisir.

In English · Tire Sainte-Catherine