Language of the fan

Mascarade

A supposed code of flirtation in which every flutter meant something: fanning slowly, “I’m married”; touching the cheek, “I love you.” It was most likely invented by fan sellers in the 1800s. It worked anyway.

En français · Langage de l'éventail

Langage de l'éventail

Mascarade

Un prétendu code amoureux où chaque battement voulait dire quelque chose : s’éventer lentement, « je suis mariée »; effleurer sa joue, « je vous aime ». Il a très probablement été inventé par des marchands d’éventails au XIXe siècle. Il a fonctionné quand même.

In English · Language of the fan

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

A ghost who returns, usually with unfinished business: a debt unpaid, a prayer owed, a message for the living. In Acadian tales, the dead are remarkably persistent about paperwork.

En français · Revenant

Acadie

Fantôme qui revient, généralement pour une affaire non réglée : une dette impayée, une prière due, un message pour les vivants. Dans les contes acadiens, les morts sont remarquablement tenaces en matière de paperasse.

In English · Revenant

Acadie

Candlemas, February 2nd. In parts of Acadie, revellers “run the Chandeleur,” going door to door with a decorated staff to collect food for a shared feast that night. Midwinter, made sociable.

En français · Chandeleur

Acadie

Le 2 février. Dans certaines régions de l’Acadie, on « court la Chandeleur » : des fêtards font la tournée des maisons avec un bâton décoré pour recueillir de quoi faire un festin commun le soir même. Le cœur de l’hiver, rendu convivial.

In English · Chandeleur

The place a settlement goes to trade: a few tables, a hand-painted sign, a scale nobody fully trusts. Where news travels faster than goods.

En français · Comptoir de troc

Afterland

L’endroit où une colonie vient échanger : quelques tables, une enseigne peinte à la main, une balance à laquelle personne ne se fie tout à fait. Les nouvelles y circulent plus vite que les marchandises.

In English · Bartering post