Loup

Mascarade

The small black half-mask, usually velvet, that covers the eyes and the upper face. It’s French for wolf, and nobody quite agrees why. It suits the wearer either way.

En français · Loup

Loup

Mascarade

Le petit demi-masque noir, généralement de velours, qui couvre les yeux et le haut du visage. Personne ne s’entend vraiment sur l’origine du nom. Il va très bien à celui qui le porte, de toute façon.

In English · Loup

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

A padded LARP weapon, foam over a light core, built to hit without hurting. Inelegant name, honourable purpose.

En français · Arme en mousse

Afterland

Arme de GN rembourrée, de la mousse sur une âme légère, faite pour toucher sans blesser. Les anglophones l’appellent boffer. Un nom sans grâce, une noble intention.

In English · Boffer

RenFaire

A straight sword with a grip long enough for two hands, the centrepiece of most medieval fencing manuals. Elegant, fast, and much less of a club than films suggest.

En français · Épée longue

Médiévales

Épée droite dont la poignée accueille les deux mains, pièce maîtresse de la plupart des traités d’escrime médiévaux. Élégante, rapide, et bien moins massue que le cinéma le laisse croire.

In English · Longsword

Mascarade

The procession of couples that opens a ball, winding through the room in figures so everyone can see everyone else’s costume. Fashion show, census, and warm-up in one.

En français · Grande marche

Mascarade

Le défilé de couples qui ouvre le bal, serpentant dans la salle en figures pour que chacun puisse voir le costume de tous les autres. Défilé de mode, recensement et échauffement à la fois.

In English · Grand march