Boffer

Afterland

A padded LARP weapon, foam over a light core, built to hit without hurting. Inelegant name, honourable purpose.

En français · Arme en mousse

Arme en mousse

Afterland

Arme de GN rembourrée, de la mousse sur une âme légère, faite pour toucher sans blesser. Les anglophones l’appellent boffer. Un nom sans grâce, une noble intention.

In English · Boffer

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

The small black half-mask, usually velvet, that covers the eyes and the upper face. It’s French for wolf, and nobody quite agrees why. It suits the wearer either way.

En français · Loup

Mascarade

Le petit demi-masque noir, généralement de velours, qui couvre les yeux et le haut du visage. Personne ne s’entend vraiment sur l’origine du nom. Il va très bien à celui qui le porte, de toute façon.

In English · Loup

Acadie

A small, mischievous house spirit of French-Canadian lore, best known for slipping into the stable at night and braiding the horses’ manes into knots nobody can undo. Leave it alone and it may even help with the chores.

En français · Lutin

Acadie

Petit esprit domestique et farceur des légendes canadiennes-françaises, surtout connu pour se glisser la nuit dans l’écurie et tresser la crinière des chevaux en nœuds que personne ne parvient à défaire. Laissé en paix, il donne parfois même un coup de main aux corvées.

In English · Lutin

All three

What’s officially true in a story’s world, as opposed to what everyone assumes. Some arguments about canon have outlasted actual wars.

En français · Canon

Les trois

Ce qui est officiellement vrai dans l’univers d’une histoire, par opposition à ce que tout le monde suppose. Certains débats sur le canon ont duré plus longtemps que de vraies guerres.

In English · Canon