Assignation

Mascarade

A secret appointment to meet, preferably in a garden, preferably masked, preferably observed by exactly one person who will tell everyone.

En français · Rendez-vous galant

Rendez-vous galant

Mascarade

Rencontre secrète, de préférence dans un jardin, de préférence masquée, et de préférence observée par exactement une personne, qui le répétera à tout le monde.

In English · Assignation

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

The enclosed field where a joust or tournament is held. To “enter the lists” is to accept a challenge, a phrase that has outlived the horses by several centuries.

En français · Lice

Médiévales

Le champ clos où se tiennent joutes et tournois. « Entrer en lice », c’est relever un défi, une expression qui a survécu aux chevaux de plusieurs siècles.

In English · Lists

Mascarade

A small booklet hung from the wrist, listing the evening’s dances, with a blank line beside each for a partner’s name. A full card was a triumph. A strategically empty one was a message.

En français · Carnet de bal

Mascarade

Petit livret suspendu au poignet, qui énumérait les danses de la soirée avec une ligne vide pour le nom de chaque partenaire. Un carnet rempli était un triomphe. Un carnet stratégiquement vide, un message.

In English · Dance card

RenFaire

The shop that sold medicines, spices, sweets, and opinions, often from the same jar. At a faire, it’s the booth with dried herbs hanging from the rafters and a remedy for nearly everything.

En français · Apothicaire

Médiévales

La boutique qui vendait remèdes, épices, confiseries et conseils, souvent tirés du même bocal. À la foire, c’est le kiosque aux herbes séchées suspendues aux poutres, qui a un remède pour presque tout.

In English · Apothecary