Volto

Mascarade

The plain, full-face Venetian mask, usually white, also called the larva, from the Latin for ghost. Expressionless on purpose, so whatever the wearer does next is all the more surprising.

En français · Volto

Volto

Mascarade

Le masque vénitien sobre qui couvre tout le visage, généralement blanc, aussi appelé larva, du latin pour fantôme. Volontairement sans expression, pour que tout ce que fait celui qui le porte n’en soit que plus surprenant.

In English · Volto

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

The image projector of the 1600s onward: a candle or lamp, a lens, and painted glass slides thrown large onto a wall. The ancestor of cinema, and of every ghost that ever loomed out of the dark on cue.

En français · Lanterne magique

Mascarade

Le projecteur d’images apparu au XVIIe siècle : une chandelle ou une lampe, une lentille et des plaques de verre peintes projetées en grand sur un mur. L’ancêtre du cinéma, et de tous les fantômes surgis de l’ombre au bon moment.

In English · Magic lantern

Kit

Your whole post-apocalyptic outfit, goggles to boots, assembled from things other people threw away. In the wasteland, the junk drawer is the costume shop, and the costume shop is closed for good.

En français · Kit

Kit

Afterland

L’équipement complet du survivant, des lunettes aux bottes, monté avec ce que d’autres ont jeté. Dans les terres désolées, le tiroir à bric-à-brac fait office de costumier, et le costumier, lui, a fermé pour de bon.

In English · Kit

All three

A performer who roams the grounds instead of holding a stage: a living statue, a wandering noble, a stilt-walker. You don’t go to the show. The show comes to you, usually from behind.

En français · Déambulatoire

Les trois

Artiste qui parcourt le site au lieu d’occuper une scène : statue vivante, noble errant, échassier. On ne va pas au spectacle. C’est le spectacle qui vient, généralement par derrière.

In English · Walkabout