Volto

Mascarade

The plain, full-face Venetian mask, usually white, also called the larva, from the Latin for ghost. Expressionless on purpose, so whatever the wearer does next is all the more surprising.

En français · Volto

Volto

Mascarade

Le masque vénitien sobre qui couvre tout le visage, généralement blanc, aussi appelé larva, du latin pour fantôme. Volontairement sans expression, pour que tout ce que fait celui qui le porte n’en soit que plus surprenant.

In English · Volto

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

All three

Stepping out of your persona, usually to laugh, sometimes to give directions to the washrooms. Performers do it rarely and gracefully; guests do it constantly, and nobody minds.

En français · Sortir du personnage

Les trois

Quitter son personnage, le plus souvent pour rire, parfois pour indiquer les toilettes. Les comédiens le font rarement et avec grâce; les visiteurs, tout le temps, et personne ne s’en formalise.

In English · Breaking character

All three

When the costume fails in public: a split seam, a lost heel, a wig with plans of its own. Every veteran has a story. Most of them are funny now.

En français · Pépin vestimentaire

Les trois

Quand le costume flanche en public : couture qui cède, talon perdu, perruque qui n’en fait qu’à sa tête. Chaque habitué a son histoire. La plupart sont devenues drôles.

In English · Wardrobe malfunction

Acadie

The Deportation of the Acadians by British authorities, from 1755 to 1764: thousands of people expelled from their lands, families separated, communities scattered across the Atlantic world. The defining wound of Acadian history, and the beginning of a long return.

En français · Grand Dérangement

Acadie

La Déportation des Acadiens par les autorités britanniques, de 1755 à 1764 : des milliers de personnes chassées de leurs terres, des familles séparées, des communautés dispersées dans tout le monde atlantique. La blessure fondatrice de l’histoire acadienne, et le début d’un long retour.

In English · Grand Dérangement