The cage of steel hoops that held skirts out to astonishing widths in the 1850s and 1860s. It freed women from layers of heavy petticoats and introduced them to the problem of doorways.
The cage of steel hoops that held skirts out to astonishing widths in the 1850s and 1860s. It freed women from layers of heavy petticoats and introduced them to the problem of doorways.
En français · Crinoline
La cage de cerceaux d’acier qui donnait aux jupes une ampleur stupéfiante dans les années 1850 et 1860. Elle a libéré les femmes de couches de lourds jupons et leur a fait découvrir le problème des portes.
In English · Crinoline
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
Where you go in, and where the day begins. Also the price you pay if you buy your ticket there, usually the highest, because indecision has always been expensive.
En français · L'entrée
Là où l’on entre, et où la journée commence. Désigne aussi le prix payé quand on achète son billet sur place, généralement le plus élevé : l’indécision a toujours coûté cher.
In English · Gate
Food sealed in tins, the foundation of every post-apocalyptic pantry. The tin can was invented around 1810; a practical can opener took nearly fifty years more. Survivors know the feeling.
En français · Conserves
Aliments scellés en boîte, la base de tout garde-manger postapocalyptique. La boîte de conserve est apparue vers 1810; l’ouvre-boîte pratique s’est fait attendre près de cinquante ans. Les survivants connaissent le sentiment.
In English · Canned goods
A folding fan of silk, lace, paper, or feathers. It cools, it hides a smile, it points, it dismisses. Few accessories have ever done so much while appearing to do nothing at all.
En français · Éventail
Éventail pliant de soie, de dentelle, de papier ou de plumes. Il rafraîchit, cache un sourire, désigne, congédie. Peu d’accessoires en ont fait autant en ayant l’air de ne rien faire.
In English · Fan