Paper and paste layered over a form and left to harden: the traditional body of a Venetian mask. Light, strong, endlessly shapeable, and made of what was lying around.
Paper and paste layered over a form and left to harden: the traditional body of a Venetian mask. Light, strong, endlessly shapeable, and made of what was lying around.
En français · Papier mâché
Du papier et de la colle superposés sur une forme et laissés à durcir : la matière traditionnelle du masque vénitien. Léger, solide, infiniment malléable, et fait de ce qui traînait.
In English · Papier-mâché
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
A large ornamental feather, worn in a hat, a headdress, or on a mask. One plume is elegance. Three is a statement. Seven is a hazard to whoever’s dancing behind you.
En français · Plume
Whatever gets you into the century: a borrowed cloak, a linen shirt older than you are, or six months of hand-stitching you’ll end up describing to strangers. Nobody checks the stitching. Somebody always asks about it.
En français · Tenue d'époque
Tout ce qui permet de changer de siècle : une cape empruntée, une chemise de lin plus vieille que soi, ou six mois de couture à la main qu’on finira par raconter à des inconnus. Personne ne vérifie les coutures. Quelqu’un finit toujours par poser la question.
In English · Garb
A hair dryer with ambitions: it softens foam and thermoplastics so they can be bent, curved, and sealed. Also excellent at reminding you which hand was holding it.
En français · Pistolet à air chaud
Un séchoir à cheveux qui a de l’ambition : il ramollit la mousse et les thermoplastiques pour qu’on puisse les plier, les courber et les sceller. Excellent aussi pour rappeler quelle main le tenait.
In English · Heat gun