Gingerbread

RenFaire

Spiced honey or treacle cake, pressed into moulds or baked as figures since the Middle Ages. Elizabeth I is said to have had gingerbread likenesses made of her guests, which is either flattering or a threat.

En français · Pain d'épices

Pain d'épices

Médiévales

Gâteau épicé au miel ou à la mélasse, pressé dans des moules ou façonné en personnages depuis le Moyen Âge. On dit qu’Élisabeth Ire faisait faire des portraits en pain d’épices de ses invités, ce qui est soit flatteur, soit une menace.

In English · Gingerbread

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

A tall pole raised for May Day and danced around. The famous ribbon-weaving dance is mostly a Victorian addition, which hasn’t stopped anyone from enjoying it in every century since.

En français · Mât de mai

Médiévales

Grand mât dressé pour le premier mai, autour duquel on danse. La célèbre danse des rubans tressés est surtout un ajout victorien, ce qui n’a empêché personne de s’y amuser depuis.

In English · Maypole

Acadie

Dried red seaweed, harvested from the shores of the Bay of Fundy and famously Grand Manan, eaten as a salty, chewy snack. An acquired taste, acquired very quickly by anyone raised near the sea.

En français · Dulse

Acadie

Algue rouge séchée, récoltée sur les rivages de la baie de Fundy et surtout à Grand Manan, qu’on grignote, salée et coriace. Un goût qui s’acquiert, et très vite, quand on a grandi près de la mer.

In English · Dulse

Afterland

Painting with an almost dry brush so colour catches only on raised edges: rust on rivets, wear on buckles, highlights on scrap. The fastest way to make plastic look like it has a history.

En français · Brossage à sec

Afterland

Peindre avec un pinceau presque sec pour que la couleur n’accroche que les arêtes : rouille sur les rivets, usure sur les boucles, reflets sur la ferraille. Le moyen le plus rapide de donner un passé à du plastique.

In English · Dry brushing