En français · Attache de paix
Fixer une épée, un couteau ou une arme factice dans son fourreau avec un lien, pour qu’on ne puisse pas la dégainer. La plupart des festivals vérifient à l’entrée. L’arme entre; le geste de la dégainer, non.
In English · Peace-tying
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
History told by people who live it for a day: cooking, forging, spinning, and answering questions in the voice of their century. Ask them anything. They’ve been waiting.
En français · Histoire vivante
L’histoire racontée par des gens qui la vivent le temps d’une journée : ils cuisinent, forgent, filent et répondent aux questions dans la voix de leur siècle. Il faut tout leur demander. Ils n’attendent que ça.
In English · Living history
Turning a secondhand find into costume: a curtain into a cloak, a bridesmaid’s dress into a ball gown, a leather jacket into something that survived the end of the world. The cheapest way into any century.
En français · Transformation de friperie
Faire d’une trouvaille de friperie un costume : un rideau devient une cape, une robe de demoiselle d’honneur une robe de bal, un blouson de cuir quelque chose qui a survécu à la fin du monde. La façon la plus économique d’entrer dans n’importe quel siècle.
In English · Thrift flip
Long evening gloves reaching above the elbow, in kid, satin, or silk. Removing one finger at a time is an art form, and a slow one.
En français · Gants d'opéra
Longs gants de soirée montant au-dessus du coude, en chevreau, en satin ou en soie. Les retirer un doigt à la fois est un art, et un art lent.
In English · Opera gloves