Long evening gloves reaching above the elbow, in kid, satin, or silk. Removing one finger at a time is an art form, and a slow one.
Long evening gloves reaching above the elbow, in kid, satin, or silk. Removing one finger at a time is an art form, and a slow one.
En français · Gants d'opéra
Longs gants de soirée montant au-dessus du coude, en chevreau, en satin ou en soie. Les retirer un doigt à la fois est un art, et un art lent.
In English · Opera gloves
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
Full-contact armoured combat, in teams, with steel and genuine intent. None of it is choreographed, and nobody is pretending. It’s rugby, if rugby had been invented by people who owned anvils.
En français · Buhurt
Combat en armure, en équipes, avec de l’acier et de réelles intentions. Rien n’est chorégraphié, personne ne fait semblant. Un peu comme le rugby, s’il avait été inventé par des gens qui possédaient des enclumes.
In English · Buhurt
The heroine of Longfellow’s 1847 poem, separated from her beloved Gabriel by the Deportation and searching for him across a continent. Invented in English, adopted by Acadie as its own, and still found on street signs, schools, and statues.
En français · Évangéline
L’héroïne du poème de Longfellow, paru en 1847, séparée de son bien-aimé Gabriel par la Déportation et partie le chercher à travers un continent. Née en anglais, adoptée par l’Acadie comme l’une des siennes, et présente encore sur les panneaux de rue, les écoles et les statues.
In English · Évangéline