Peace-tying

All three

Securing a sword, knife, or prop weapon in its sheath with a tie or strap so it can’t be drawn. Most festivals check at the gate. The weapon comes in; the drawing of it doesn’t.

En français · Attache de paix

Attache de paix

Les trois

Fixer une épée, un couteau ou une arme factice dans son fourreau avec un lien, pour qu’on ne puisse pas la dégainer. La plupart des festivals vérifient à l’entrée. L’arme entre; le geste de la dégainer, non.

In English · Peace-tying

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

A large ornamental feather, worn in a hat, a headdress, or on a mask. One plume is elegance. Three is a statement. Seven is a hazard to whoever’s dancing behind you.

En français · Plume

Mascarade

Grande plume d’ornement portée au chapeau, dans la coiffure ou sur un masque. Une plume, c’est l’élégance. Trois, une déclaration. Sept, un danger pour qui danse derrière.

In English · Plume

Afterland

A three-dimensional image made of light. In science fiction they deliver messages, guard doors, and flicker at dramatic moments. In 2285, they’re mostly broken, which is somehow more poignant.

En français · Hologramme

Afterland

Image en trois dimensions faite de lumière. Dans la science-fiction, ils livrent des messages, gardent des portes et vacillent aux moments dramatiques. En 2285, ils sont surtout en panne, ce qui est étrangement plus émouvant.

In English · Hologram

MRE

Afterland

Meal, Ready-to-Eat: the sealed field ration of modern armies, with its own flameless heater. Lasts for years, tastes like it, and sets the bar for wasteland cuisine.

En français · Ration de combat

Afterland

Le repas scellé des armées modernes, avec son propre réchaud sans flamme. Il se conserve des années, en a le goût, et fixe la barre de la gastronomie des terres désolées.

In English · MRE