En français · Attache de paix
Fixer une épée, un couteau ou une arme factice dans son fourreau avec un lien, pour qu’on ne puisse pas la dégainer. La plupart des festivals vérifient à l’entrée. L’arme entre; le geste de la dégainer, non.
In English · Peace-tying
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
A large ornamental feather, worn in a hat, a headdress, or on a mask. One plume is elegance. Three is a statement. Seven is a hazard to whoever’s dancing behind you.
En français · Plume
A three-dimensional image made of light. In science fiction they deliver messages, guard doors, and flicker at dramatic moments. In 2285, they’re mostly broken, which is somehow more poignant.
En français · Hologramme
Image en trois dimensions faite de lumière. Dans la science-fiction, ils livrent des messages, gardent des portes et vacillent aux moments dramatiques. En 2285, ils sont surtout en panne, ce qui est étrangement plus émouvant.
In English · Hologram
Le repas scellé des armées modernes, avec son propre réchaud sans flamme. Il se conserve des années, en a le goût, et fixe la barre de la gastronomie des terres désolées.
In English · MRE