En français · Ration de combat
Le repas scellé des armées modernes, avec son propre réchaud sans flamme. Il se conserve des années, en a le goût, et fixe la barre de la gastronomie des terres désolées.
In English · MRE
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Recovering useful things from wreckage, and the things themselves. Every wastelander‘s wardrobe, armoury, and kitchen began as somebody else’s salvage.
En français · Récupération
Récupérer ce qui peut servir dans les décombres, et ce qu’on en tire. La garde-robe, l’arsenal et la cuisine de chaque survivant ont commencé par la récupération de quelqu’un d’autre.
In English · Salvage
An instrument that detects radiation and announces it with clicks. Slow clicks, carry on. Fast clicks, carry on somewhere else.
En français · Compteur Geiger
Instrument qui détecte les radiations et les annonce par des cliquetis. Cliquetis lents, on continue. Cliquetis rapides, on continue ailleurs.
In English · Geiger counter
Two spoons held back to back and rattled against the knee and palm as percussion. The kitchen’s contribution to the band, and proof that any household is one tune away from a party.
En français · Cuillères
Deux cuillères tenues dos à dos et frappées contre le genou et la paume en guise de percussion. La contribution de la cuisine à l’orchestre, et la preuve que toute maison est à un air de la fête.
In English · Cuillères