Cuillères

Acadie

Two spoons held back to back and rattled against the knee and palm as percussion. The kitchen’s contribution to the band, and proof that any household is one tune away from a party.

En français · Cuillères

Cuillères

Acadie

Deux cuillères tenues dos à dos et frappées contre le genou et la paume en guise de percussion. La contribution de la cuisine à l’orchestre, et la preuve que toute maison est à un air de la fête.

In English · Cuillères

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

Marc Lescarbot, the Paris lawyer who sailed to Port-Royal in 1606 and wrote Le Théâtre de Neptune, the first play staged in what’s now Canada. He also wrote a history of New France, so he had the last word in more ways than one.

En français · Lescarbot

Médiévales

Marc Lescarbot, l’avocat parisien arrivé à Port-Royal en 1606, auteur du Théâtre de Neptune, la première pièce jouée sur le territoire de l’actuel Canada. Il a aussi écrit une histoire de la Nouvelle-France : il a donc eu le dernier mot de plus d’une façon.

In English · Lescarbot

Mascarade

A small decorative headpiece of feathers, beads, or netting, clipped to the hair at an angle. Technically not a hat. Try telling that to the people seated behind you.

En français · Bibi

Mascarade

Petite coiffe décorative de plumes, de perles ou de voilette, fixée de biais dans les cheveux. Techniquement, pas un chapeau. Reste à en convaincre les gens assis derrière.

In English · Fascinator

Mascarade

The Acadian mid-Lent custom: visitors in masks and outlandish disguise go door to door, and the household tries to guess who’s under each one. Guessing right is a point of pride. Guessing wrong is a story for years. Acadie was masking long before anyone here held a ball.

En français · La Mi-Carême

Mascarade

Coutume acadienne du milieu du carême : des visiteurs masqués, déguisés de façon extravagante, frappent de porte en porte, et la maisonnée tente de deviner qui se cache dessous. Deviner juste, c’est une fierté. Se tromper, c’est une histoire pour des années. L’Acadie savait se masquer bien avant les bals.

In English · Mi-Carême