Upcycling

Afterland

Turning something discarded into something better: a sweater into a hood, a colander into a helmet, a lamp into a ray gun. The wasteland‘s guiding principle, and a pretty good one for the before-times too.

En français · Surcyclage

Surcyclage

Afterland

Transformer un objet jeté en quelque chose de mieux : un chandail en capuchon, une passoire en casque, une lampe en pistolet à rayons. Le principe directeur des terres désolées, et un assez bon principe pour l’Avant aussi.

In English · Upcycling

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

The boned, laced bodice that shaped the Victorian silhouette. Well-fitted, it’s surprisingly comfortable; badly fitted, it will make its opinions known by the second waltz.

En français · Corset

Mascarade

Le corsage baleiné et lacé qui dessinait la silhouette victorienne. Bien ajusté, il est étonnamment confortable; mal ajusté, il fera connaître son opinion dès la deuxième valse.

In English · Corset

RenFaire

Fermented apple juice, the everyday drink of orchard country for centuries. Dry or sweet, still or sparkling, and suspiciously easy to drink in the sun.

En français · Cidre

Médiévales

Jus de pomme fermenté, la boisson quotidienne des pays de vergers pendant des siècles. Sec ou doux, plat ou pétillant, et d’une facilité suspecte à boire au soleil.

In English · Cider

Acadie

Molasses taffy pulled by hand for Saint Catherine’s Day, November 25th, a French-Canadian and Acadian tradition. The pulling is a party in itself; the sticking is part of the fun.

En français · Tire Sainte-Catherine

Acadie

La tire à la mélasse étirée à la main pour la Sainte-Catherine, le 25 novembre, tradition canadienne-française et acadienne. L’étirer est une fête en soi; s’y coller fait partie du plaisir.

In English · Tire Sainte-Catherine