Upcycling

Afterland

Turning something discarded into something better: a sweater into a hood, a colander into a helmet, a lamp into a ray gun. The wasteland‘s guiding principle, and a pretty good one for the before-times too.

En français · Surcyclage

Surcyclage

Afterland

Transformer un objet jeté en quelque chose de mieux : un chandail en capuchon, une passoire en casque, une lampe en pistolet à rayons. Le principe directeur des terres désolées, et un assez bon principe pour l’Avant aussi.

In English · Upcycling

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

The lavish court entertainment of the 1500s and 1600s: verse, music, dance, and machinery, performed by courtiers in disguise and ending with performers and audience dancing together. Lescarbot‘s Théâtre de Neptune belongs to the family.

En français · Masque

Mascarade

Le somptueux divertissement de cour des XVIe et XVIIe siècles : vers, musique, danse et machinerie, joués par des courtisans déguisés, et terminés par une danse réunissant interprètes et spectateurs. Le Théâtre de Neptune de Lescarbot est de la famille.

In English · Masque

Mascarade

Il Dottore, the pompous scholar of the commedia dell’arte, from Bologna, who answers every question at great length and in Latin, mostly wrong. His mask covers the forehead and nose, leaving the mouth free to keep talking.

En français · Dottore

Mascarade

Il Dottore, le savant pompeux de la commedia dell’arte, originaire de Bologne, qui répond à toute question longuement et en latin, le plus souvent à côté. Son masque couvre le front et le nez, laissant la bouche libre de continuer à parler.

In English · Dottore

All three

One ticket for the whole festival weekend, usually cheaper than buying the days separately. For people who know they’ll want to come back, or who’ve already planned their second costume.

En français · Laissez-passer de fin de semaine

Les trois

Un seul billet pour toute la fin de semaine du festival, généralement moins cher que les journées achetées séparément. Pour ceux qui savent qu’ils voudront revenir, ou qui ont déjà prévu leur deuxième costume.

In English · Weekend pass