An object from the old world, prized for its rarity and misunderstood for its purpose. A stapler worn as an amulet. A toaster on an altar. The future has its own archaeology.
An object from the old world, prized for its rarity and misunderstood for its purpose. A stapler worn as an amulet. A toaster on an altar. The future has its own archaeology.
En français · Relique
Objet de l’ancien monde, prisé pour sa rareté et mal compris quant à son usage. Une agrafeuse portée en amulette. Un grille-pain sur un autel. L’avenir a sa propre archéologie.
In English · Relic
An armoured glove. Throwing one down was a challenge; picking it up accepted it. Dropping one by accident has caused misunderstandings ever since.
En français · Gantelet
Gant d’armure. Le jeter, c’était lancer un défi; le ramasser, l’accepter. En laisser tomber un par mégarde cause des malentendus depuis toujours.
In English · Gauntlet
A “living picture”: costumed people posed motionless to recreate a painting or a scene. A favourite Victorian parlour entertainment, and a test of how long anyone can hold a pose while trying not to laugh.
En français · Tableau vivant
Des personnes costumées, immobiles, qui recréent un tableau ou une scène. Un divertissement de salon très prisé des Victoriens, et un test de la capacité à garder la pose sans éclater de rire.
In English · Tableau vivant
A small garment covering the neck and upper chest, worn with a low-necked gown. Plain linen for modesty, embroidered silk for showing off.
En français · Gorgerette
Petite pièce couvrant le cou et le haut de la poitrine, portée avec une robe au décolleté profond. En lin uni pour la pudeur, en soie brodée pour la parade.
In English · Partlet