Duster

Afterland

A long, loose coat built to keep dust off a rider, and now the default outerwear of the post-apocalypse. It billows. It conceals. It makes any entrance look like the end of a western.

En français · Cache-poussière

Cache-poussière

Afterland

Long manteau ample conçu pour protéger le cavalier de la poussière, et vêtement par défaut du postapocalyptique. Il flotte au vent. Il dissimule. Il donne à chaque entrée des airs de fin de western.

In English · Duster

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

The neckcloth that became the necktie, named for the Croatian soldiers whose scarves charmed Paris in the 1600s. Regency dandies spent hours on a single knot and considered the morning well spent.

En français · Cravate

Mascarade

Le foulard de cou devenu cravate, nommé d’après les soldats croates dont les écharpes ont séduit Paris au XVIIe siècle. Les dandys de la Régence passaient des heures sur un seul nœud et estimaient leur matinée bien employée.

In English · Cravat

Afterland

The finned, glowing pistol of 1950s science fiction, designed for the future and already nostalgic. It has never once been aimed at anything that wasn’t overacting.

En français · Pistolet à rayons

Afterland

Le pistolet à ailerons et à lueurs de la science-fiction des années 1950, conçu pour l’avenir et déjà nostalgique. Il n’a jamais visé quoi que ce soit qui ne surjouait pas.

In English · Ray gun

RenFaire

Reenactor slang for anything glaringly inauthentic: the plastic water bottle, the sneakers under the gown, the wristwatch on the knight. Where the word came from is fiercely disputed, which is very on-brand for reenactors.

En français · Farb

Médiévales

Argot de reconstitueurs pour tout ce qui détonne de façon criante : la bouteille d’eau en plastique, les espadrilles sous la robe, la montre au poignet du chevalier. L’origine du mot est âprement disputée, ce qui ressemble beaucoup aux reconstitueurs.

In English · Farb