Weathering

Afterland

Teaching a new costume to look as though it survived something: sandpaper, tea, dry-brushed paint, a week face-down in the garden. In 2285, nothing is new, and anyone who looks freshly laundered is immediately suspect.

En français · Patine

Patine

Afterland

Apprendre à un costume neuf qu’il a survécu à quelque chose : papier sablé, thé, peinture brossée à sec, une semaine face contre terre au fond du jardin. En 2285, rien n’est neuf, et quiconque sent le linge propre devient aussitôt suspect.

In English · Weathering

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

The comic servants of the commedia dell’arte, a whole class of schemers, clowns, and hungry tricksters. They gave English the word “zany,” which is fair.

En français · Zanni

Mascarade

Les valets comiques de la commedia dell’arte, toute une famille d’intrigants, de bouffons et de filous affamés. Ils ont donné à l’anglais le mot zany, farfelu, ce qui est juste.

In English · Zanni

RenFaire

A small loaf of the finest white bread, sifted and expensive, eaten at the high table. Everyone else had brown bread, which was better for them and worse for their social standing.

En français · Pain de chapitre

Médiévales

Petit pain du plus fin pain blanc, tamisé et coûteux, servi à la table d’honneur, le manchet des Anglais. Tous les autres mangeaient du pain bis, meilleur pour la santé et pire pour le rang social.

In English · Manchet

Afterland

Everything from before: its ruins, its slogans, its strange faith in plastic. Wastelanders salvage it, wear it, and occasionally worship it by mistake.

En français · L'ancien monde

Afterland

Tout ce qui vient d’avant : ses ruines, ses slogans, son étrange foi dans le plastique. Les survivants le récupèrent, le portent, et le vénèrent parfois par erreur.

In English · Old world