The faire’s all-purpose cheer: for a joust, a juggler, a toast, or a stranger who’s just finished a turkey leg in four bites. Shout it once and you’re a regular.
The faire’s all-purpose cheer: for a joust, a juggler, a toast, or a stranger who’s just finished a turkey leg in four bites. Shout it once and you’re a regular.
En français · Hourra
Le cri de ralliement des foires, huzzah en anglais : pour une joute, un jongleur, un toast, ou un inconnu qui vient de venir à bout d’une cuisse de dinde en quatre bouchées. Une fois lancé, on fait partie de la place.
In English · Huzzah
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Teaching a new costume to look as though it survived something: sandpaper, tea, dry-brushed paint, a week face-down in the garden. In 2285, nothing is new, and anyone who looks freshly laundered is immediately suspect.
En français · Patine
Apprendre à un costume neuf qu’il a survécu à quelque chose : papier sablé, thé, peinture brossée à sec, une semaine face contre terre au fond du jardin. En 2285, rien n’est neuf, et quiconque sent le linge propre devient aussitôt suspect.
In English · Weathering
The system of designing and reading coats of arms, with its own vocabulary, colours, and rules. Its oldest rule: don’t put a colour on a colour, or a metal on a metal. Heralds will notice.
En français · Héraldique
L’art de composer et de lire les armoiries, avec son vocabulaire, ses couleurs et ses règles. La plus ancienne : jamais couleur sur couleur, ni métal sur métal. Les hérauts remarqueront.
In English · Heraldry