A cattle horn hollowed, polished, and filled with something worth drinking. It can’t be set down until it’s empty, a design feature nobody has ever considered a flaw.
A cattle horn hollowed, polished, and filled with something worth drinking. It can’t be set down until it’s empty, a design feature nobody has ever considered a flaw.
En français · Corne à boire
Une corne de bœuf évidée, polie et remplie de quelque chose qui vaut la peine d’être bu. Impossible de la poser tant qu’elle n’est pas vide, un détail de conception que personne n’a jamais considéré comme un défaut.
In English · Drinking horn
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Beer brewed without hops, sweet, malty, and older than most of the kingdoms that taxed it. Ask for a pint of ale at a faire and you’ll be understood in any century.
En français · Ale
L’année où se déroule Afterland : bien après la fin du monde, qui s’est révélée survivable. Personne ne s’entend sur ce qui l’a provoquée. Tout le monde s’entend pour dire que ce n’est pas une excuse pour une tenue terne.
In English · 2285
The Acadian dyke sluice: a wooden gate set in a dyke that lets fresh water drain out at low tide and closes itself against the sea at high tide. With it, the Acadians turned salt marsh into farmland, and Grand-Pré into a World Heritage landscape. Engineering, in the most local sense.
En français · Aboiteau
L’écluse des digues acadiennes : une vanne de bois logée dans la digue, qui laisse l’eau douce s’écouler à marée basse et se referme d’elle-même contre la mer à marée haute. Grâce à elle, les Acadiens ont fait des marais salés des terres agricoles, et de Grand-Pré un paysage du patrimoine mondial. L’ingénierie, au sens le plus local du terme.
In English · Aboiteau