Tabard

RenFaire

A short, open-sided coat worn over armour or clothes, emblazoned with a coat of arms. Heralds still wear them, and still look magnificent.

En français · Tabard

Tabard

Médiévales

Courte tunique ouverte sur les côtés, portée par-dessus l’armure ou les vêtements et ornée d’armoiries. Les hérauts en portent encore, et ont toujours fière allure.

In English · Tabard

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

All three

One ticket for the whole festival weekend, usually cheaper than buying the days separately. For people who know they’ll want to come back, or who’ve already planned their second costume.

En français · Laissez-passer de fin de semaine

Les trois

Un seul billet pour toute la fin de semaine du festival, généralement moins cher que les journées achetées séparément. Pour ceux qui savent qu’ils voudront revenir, ou qui ont déjà prévu leur deuxième costume.

In English · Weekend pass

Deliberately damaging a costume so it looks used: fraying hems, cutting holes, scraping leather, sanding seams. The only craft where doing it badly takes real skill.

En français · Usure volontaire

Afterland

Abîmer délibérément un costume pour qu’il ait l’air usé : effilocher les ourlets, percer des trous, gratter le cuir, poncer les coutures. Le seul artisanat où mal faire exige un vrai talent.

In English · Distressing

RenFaire

A straight sword with a grip long enough for two hands, the centrepiece of most medieval fencing manuals. Elegant, fast, and much less of a club than films suggest.

En français · Épée longue

Médiévales

Épée droite dont la poignée accueille les deux mains, pièce maîtresse de la plupart des traités d’escrime médiévaux. Élégante, rapide, et bien moins massue que le cinéma le laisse croire.

In English · Longsword