Armour for the foot, made of overlapping plates. At certain points in history, with toes so long and pointed they had to be removed before walking.
Armour for the foot, made of overlapping plates. At certain points in history, with toes so long and pointed they had to be removed before walking.
En français · Soleret
Pièce d’armure du pied, faite de lames qui se chevauchent. À certaines époques, la pointe en était si longue qu’il fallait la retirer avant de marcher.
In English · Sabaton
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
The vernacular of southeastern New Brunswick, where French and English meet mid-sentence and get along beautifully. A language of its own, with its own wit, spoken with pride around Moncton and Shediac.
En français · Chiac
Le parler du sud-est du Nouveau-Brunswick, où le français et l’anglais se rencontrent au milieu de la phrase et s’entendent à merveille. Une langue à part entière, avec son propre esprit, parlée avec fierté autour de Moncton et de Shédiac.
In English · Chiac
A hand-held pie of meat and vegetables folded into pastry, the packed lunch of miners and labourers. The story goes that the thick crimped edge was a handle for dirty hands, eaten last or not at all.
En français · Chausson à la viande
Tourte individuelle de viande et de légumes repliée dans la pâte, le dîner des mineurs et des ouvriers. On raconte que l’épaisse bordure pincée servait de poignée aux mains sales, mangée en dernier ou pas du tout.
In English · Pasty
The padded frame worn at the back of a skirt in the 1870s and 1880s, sweeping all the volume behind. Fashion’s way of saying the most interesting part of the evening is wherever you’ve just been.
En français · Tournure
L’armature rembourrée portée à l’arrière de la jupe dans les années 1870 et 1880, qui rejetait tout le volume vers l’arrière. La mode affirmait ainsi que le plus intéressant de la soirée est toujours là où l’on vient de passer.
In English · Bustle