Debutante

Mascarade

A young woman making her formal entrance into society, traditionally at a ball in her honour. A first season was a first impression, with the whole town keeping score.

En français · Débutante

Débutante

Mascarade

Jeune femme qui fait son entrée officielle dans le monde, traditionnellement lors d’un bal donné en son honneur. Une première saison était une première impression, et toute la ville tenait le compte.

In English · Debutante

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

The hopeful counterpart to cyberpunk: a future of green rooftops, solar sails, repaired things, and communities that worked it out. Proof that “after the end” doesn’t have to mean grim.

En français · Solarpunk

Afterland

Le pendant optimiste du cyberpunk : un avenir de toits verts, de voiles solaires, d’objets réparés et de communautés qui ont trouvé la solution. La preuve que « après la fin » ne rime pas forcément avec sinistre.

In English · Solarpunk

RenFaire

A thick soup of whatever the garden, the larder, and the season allowed, kept simmering for days. The everyday meal of most people for most of history.

En français · Potage

Médiévales

Soupe épaisse faite de ce que permettaient le jardin, le garde-manger et la saison, qui mijotait des jours durant. Le repas quotidien de la plupart des gens pendant la plus grande partie de l’histoire.

In English · Pottage

Afterland

Painting with an almost dry brush so colour catches only on raised edges: rust on rivets, wear on buckles, highlights on scrap. The fastest way to make plastic look like it has a history.

En français · Brossage à sec

Afterland

Peindre avec un pinceau presque sec pour que la couleur n’accroche que les arêtes : rouille sur les rivets, usure sur les boucles, reflets sur la ferraille. Le moyen le plus rapide de donner un passé à du plastique.

In English · Dry brushing