The licensed fool, permitted to say what nobody else at court dared. Motley, bells, and the sharpest mind in the room, disguised as the silliest.
The licensed fool, permitted to say what nobody else at court dared. Motley, bells, and the sharpest mind in the room, disguised as the silliest.
En français · Bouffon
Le fou attitré, autorisé à dire ce que personne d’autre à la cour n’osait. Habit bigarré, grelots, et l’esprit le plus vif de la salle déguisé en plus sot.
In English · Jester
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Paper and paste layered over a form and left to harden: the traditional body of a Venetian mask. Light, strong, endlessly shapeable, and made of what was lying around.
En français · Papier mâché
Du papier et de la colle superposés sur une forme et laissés à durcir : la matière traditionnelle du masque vénitien. Léger, solide, infiniment malléable, et fait de ce qui traînait.
In English · Papier-mâché
A blacksmith’s forge: coal, bellows, anvil, and someone who makes it look easy. Stand downwind and you’ll smell the Middle Ages.
En français · Forge
L’atelier du forgeron : charbon, soufflet, enclume, et quelqu’un qui fait paraître tout cela facile. Sous le vent, on sent le Moyen Âge.
In English · Smithy
Stepping out of your persona, usually to laugh, sometimes to give directions to the washrooms. Performers do it rarely and gracefully; guests do it constantly, and nobody minds.
En français · Sortir du personnage
Quitter son personnage, le plus souvent pour rire, parfois pour indiquer les toilettes. Les comédiens le font rarement et avec grâce; les visiteurs, tout le temps, et personne ne s’en formalise.
In English · Breaking character