Two violins, a viola, and a cello: the ensemble that has played every elegant evening since Haydn. Polite enough for conversation, thrilling enough to stop it.
Two violins, a viola, and a cello: the ensemble that has played every elegant evening since Haydn. Polite enough for conversation, thrilling enough to stop it.
En français · Quatuor à cordes
Deux violons, un alto et un violoncelle : l’ensemble qui accompagne toutes les soirées élégantes depuis Haydn. Assez discret pour la conversation, assez saisissant pour l’interrompre.
In English · String quartet
Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.
À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.
Historiquement exact, ou du moins plausible pour l’époque et le lieu. « C’est d’époque, ça ? » est la question amicale la plus lourde de sous-entendus qu’un reconstitueur puisse poser.
In English · Period
A large ornamental feather, worn in a hat, a headdress, or on a mask. One plume is elegance. Three is a statement. Seven is a hazard to whoever’s dancing behind you.
En français · Plume
A clue planted to mislead. Every good mystery has one; every good masquerade has several, most of them wearing feathers.
En français · Fausse piste
Un indice semé pour égarer, le red herring des anglophones. Tout bon mystère en compte un; tout bon bal masqué en compte plusieurs, la plupart à plumes.
In English · Red herring