The glue foam armour is built with: brushed on both sides, left to go tacky, then pressed together for good. Ventilate generously. It’s a commitment, not a suggestion.
The glue foam armour is built with: brushed on both sides, left to go tacky, then pressed together for good. Ventilate generously. It’s a commitment, not a suggestion.
En français · Colle contact
La colle qui assemble les armures de mousse : on l’applique sur les deux faces, on la laisse devenir collante, puis on presse pour de bon. Bien aérer. C’est un engagement, pas une suggestion.
In English · Contact cement
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
The ancestral and unceded territory of the Mi’kmaq, covering the Maritimes and beyond, where Shediac stands today. The name Shediac itself comes from the Mi’kmaw language. Every story told on this coast begins on Mi’kmaw land.
En français · Mi'kma'ki
Le territoire ancestral et non cédé des Mi’kmaq, qui englobe les Maritimes et au-delà, et où se trouve aujourd’hui Shédiac. Le nom même de Shédiac vient de la langue mi’kmaw. Toute histoire racontée sur cette côte commence en territoire mi’kmaw.
In English · Mi’kma’ki
Belonging to the reign of Queen Victoria, 1837 to 1901: crinolines and bustles, gaslight and séances, strict manners and very loose novels.
En français · Victorien
Qui relève du règne de la reine Victoria, de 1837 à 1901 : crinolines et tournures, éclairage au gaz et séances de spiritisme, manières strictes et romans beaucoup moins sages.
In English · Victorian
A close-fitting linen cap tied under the chin, worn by men, women, and children, indoors and out. Keeps the hair tidy, the sun off, and the century correct.
En français · Coiffe
Petit bonnet de lin ajusté, noué sous le menton, porté par les hommes, les femmes et les enfants, dedans comme dehors. Il garde les cheveux en place, le soleil à distance et le siècle au bon endroit.
In English · Coif