Mi’kma’ki

Acadie

The ancestral and unceded territory of the Mi’kmaq, covering the Maritimes and beyond, where Shediac stands today. The name Shediac itself comes from the Mi’kmaw language. Every story told on this coast begins on Mi’kmaw land.

En français · Mi'kma'ki

Mi'kma'ki

Acadie

Le territoire ancestral et non cédé des Mi’kmaq, qui englobe les Maritimes et au-delà, et où se trouve aujourd’hui Shédiac. Le nom même de Shédiac vient de la langue mi’kmaw. Toute histoire racontée sur cette côte commence en territoire mi’kmaw.

In English · Mi’kma’ki

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Mascarade

A small bottle of ammonia salts held under the nose to revive someone who’d fainted. A Victorian essential, and a useful prop for anyone planning a dramatic swoon.

En français · Sels à respirer

Mascarade

Petit flacon de sels d’ammoniac passé sous le nez pour ranimer quelqu’un d’évanoui. Indispensable à l’époque victorienne, et accessoire précieux pour qui prévoit une pâmoison spectaculaire.

In English · Smelling salts

All three

The festival’s market: rows of booths where makers sell what they’ve made, from cloaks to candles to a dagger you didn’t know you needed. Allow more time than you think. Allow more money than that.

En français · Village des marchands

Les trois

Le marché du festival : des rangées de kiosques où les artisans vendent ce qu’ils ont fait, de la cape à la chandelle en passant par la dague dont on ignorait avoir besoin. Prévoir plus de temps que prévu. Et plus de budget encore.

In English · Merchant village

RenFaire

Armour of shaped steel plates covering the whole body, perfected in the 1400s. A full harness weighed roughly 20 to 25 kilograms, spread so well that a fit knight could vault into the saddle. The crane is a myth.

En français · Armure de plates

Médiévales

Armure de plaques d’acier façonnées couvrant tout le corps, perfectionnée au XVe siècle. Un harnois complet pesait environ 20 à 25 kilos, si bien répartis qu’un chevalier en forme pouvait sauter en selle. La grue pour le hisser est un mythe.

In English · Plate armour