Early bird

All three

The first and lowest ticket price, for people who commit before anyone else. It rewards decisiveness and punishes procrastination, which is the oldest economic model there is.

En français · Prévente

Prévente

Les trois

Le premier prix, et le plus bas, réservé à ceux qui s’engagent avant tout le monde. Il récompense la décision et punit la procrastination, le plus vieux modèle économique qui soit.

In English · Early bird

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Afterland

The year Afterland is set: well after the end of the world, which turned out to be survivable. Nobody agrees on what ended it. Everybody agrees it’s no excuse for a dull outfit.

En français · 2285

Afterland

L’année où se déroule Afterland : bien après la fin du monde, qui s’est révélée survivable. Personne ne s’entend sur ce qui l’a provoquée. Tout le monde s’entend pour dire que ce n’est pas une excuse pour une tenue terne.

In English · 2285

All three

A costume or prop made to order by a maker. You bring the idea and the budget; they bring the skill and a realistic timeline, which you’ll ignore until three weeks before the festival.

En français · Commande

Les trois

Costume ou accessoire fabriqué sur mesure par un artisan. On apporte l’idée et le budget; l’artisan apporte le savoir-faire et un échéancier réaliste, qu’on ignorera jusqu’à trois semaines du festival.

In English · Commission

Afterland

The place a settlement goes to trade: a few tables, a hand-painted sign, a scale nobody fully trusts. Where news travels faster than goods.

En français · Comptoir de troc

Afterland

L’endroit où une colonie vient échanger : quelques tables, une enseigne peinte à la main, une balance à laquelle personne ne se fie tout à fait. Les nouvelles y circulent plus vite que les marchandises.

In English · Bartering post