Earthen mounds that held the targets for archery practice. Medieval English kings ordered men to practise on Sundays and holidays, which is why so many English towns still have a street called Butts.
Earthen mounds that held the targets for archery practice. Medieval English kings ordered men to practise on Sundays and holidays, which is why so many English towns still have a street called Butts.
En français · Buttes de tir
Talus de terre qui portaient les cibles pour l’entraînement au tir à l’arc. Des rois anglais du Moyen Âge ont ordonné aux hommes de s’exercer les dimanches et jours de fête, d’où les nombreuses rues Butts qui subsistent en Angleterre.
In English · Archery butts
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
A “living picture”: costumed people posed motionless to recreate a painting or a scene. A favourite Victorian parlour entertainment, and a test of how long anyone can hold a pose while trying not to laugh.
En français · Tableau vivant
Des personnes costumées, immobiles, qui recréent un tableau ou une scène. Un divertissement de salon très prisé des Victoriens, et un test de la capacité à garder la pose sans éclater de rire.
In English · Tableau vivant
A poet and musician who keeps the stories: who fought whom, who loved whom, who still owes whom a goat. Buy a bard a drink and you may end up in the next song, for better or worse.
En français · Barde
Poète et musicien gardien des histoires : qui s’est battu contre qui, qui a aimé qui, qui doit encore une chèvre à qui. Offrir à boire à un barde, c’est risquer de se retrouver dans sa prochaine chanson, pour le meilleur ou pour le pire.
In English · Bard
Jouter contre des anneaux plutôt que contre des cavaliers : cueillir un petit anneau suspendu à la pointe de la lance, au grand galop. C’est le sport officiel de l’État du Maryland, ce qui étonne tous ceux qui ne viennent pas du Maryland.
In English · Ring tilt