Brighella

Mascarade

The scheming servant of the commedia dell’arte, from Bergamo: clever, greedy, musical, and always running some small swindle. He’ll sell you a love potion and the cure for it.

En français · Brighella

Brighella

Mascarade

Le valet intrigant de la commedia dell’arte, originaire de Bergame : rusé, cupide, musicien, et toujours occupé à quelque petite escroquerie. Il vend le philtre d’amour, puis le remède.

In English · Brighella

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

The year Afterland is set: well after the end of the world, which turned out to be survivable. Nobody agrees on what ended it. Everybody agrees it’s no excuse for a dull outfit.

En français · 2285

Afterland

L’année où se déroule Afterland : bien après la fin du monde, qui s’est révélée survivable. Personne ne s’entend sur ce qui l’a provoquée. Tout le monde s’entend pour dire que ce n’est pas une excuse pour une tenue terne.

In English · 2285

Afterland

Anyone still standing after the end, which in Afterland is everyone. The title is free; what you do with it is the costume.

En français · Survivant

Afterland

Quiconque est encore debout après la fin, c’est-à-dire, à Afterland, tout le monde. Le titre est gratuit; ce qu’on en fait, c’est le costume.

In English · Survivor

Mascarade

A small oval of black velvet, held on by a button gripped between the teeth. The wearer couldn’t say a word, so every glance did the talking. It may be the most eloquent mask ever made, and it never said a thing.

En français · Moretta

Mascarade

Petit ovale de velours noir, retenu par un bouton serré entre les dents. Impossible de dire un mot : le regard faisait toute la conversation. Sans doute le masque le plus éloquent de l’histoire, et il n’a jamais rien dit.

In English · Moretta