Incognito

Mascarade

Present but unidentified, by choice. At a masquerade, the default state, and the source of every interesting conversation of the night.

En français · Incognito

Incognito

Mascarade

Présent mais non identifié, par choix. Au bal masqué, c’est l’état par défaut, et la source de toutes les conversations intéressantes de la soirée.

In English · Incognito

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

Anyone still standing after the end, which in Afterland is everyone. The title is free; what you do with it is the costume.

En français · Survivant

Afterland

Quiconque est encore debout après la fin, c’est-à-dire, à Afterland, tout le monde. Le titre est gratuit; ce qu’on en fait, c’est le costume.

In English · Survivor

Acadie

Two spoons held back to back and rattled against the knee and palm as percussion. The kitchen’s contribution to the band, and proof that any household is one tune away from a party.

En français · Cuillères

Acadie

Deux cuillères tenues dos à dos et frappées contre le genou et la paume en guise de percussion. La contribution de la cuisine à l’orchestre, et la preuve que toute maison est à un air de la fête.

In English · Cuillères

Afterland

A full suit of powered, mechanized armour, the tank you wear. Costume versions are built from foam, plastic, and determination, and require a friend to help you sit down.

En français · Armure assistée

Afterland

Armure mécanisée et motorisée couvrant tout le corps : le char d’assaut qu’on enfile. Les versions costumées sont faites de mousse, de plastique et de détermination, et exigent un ami pour s’asseoir.

In English · Power armour