Lute

RenFaire

The pear-shaped, round-backed string instrument of Renaissance Europe, plucked, sweet, and notoriously hard to keep in tune. It’s said a lutenist spends half their life tuning and the other half playing out of tune.

En français · Luth

Luth

Médiévales

L’instrument à cordes pincées en forme de poire, au dos bombé, de l’Europe de la Renaissance, doux et réputé difficile à garder accordé. On dit qu’un luthiste passe la moitié de sa vie à s’accorder et l’autre moitié à jouer faux.

In English · Lute

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Mascarade

The sad clown in white, with a whitened face and a single painted tear, pining for the moon or for Columbina, often both. French theatre’s gift to melancholy.

En français · Pierrot

Mascarade

Le clown triste vêtu de blanc, au visage blanchi orné d’une seule larme peinte, qui soupire après la lune ou après Colombine, souvent les deux. Le cadeau du théâtre français à la mélancolie.

In English · Pierrot

RenFaire

Thank you, or “great thanks,” from the old French grant merci. A word that went to England with the Normans and never came back.

En français · Grand merci

Médiévales

Merci, en plus grand. L’expression a traversé la Manche avec les Normands, est devenue gramercy en anglais, et ne nous est jamais revenue.

In English · Gramercy

RenFaire

The faire’s all-purpose cheer: for a joust, a juggler, a toast, or a stranger who’s just finished a turkey leg in four bites. Shout it once and you’re a regular.

En français · Hourra

Médiévales

Le cri de ralliement des foires, huzzah en anglais : pour une joute, un jongleur, un toast, ou un inconnu qui vient de venir à bout d’une cuisse de dinde en quatre bouchées. Une fois lancé, on fait partie de la place.

In English · Huzzah