A thick slice of stale bread used as a plate, soaking up the gravy through the meal. Afterwards it was eaten, given to the poor, or tossed to the dogs. Later trenchers were wooden, which was less delicious.
A thick slice of stale bread used as a plate, soaking up the gravy through the meal. Afterwards it was eaten, given to the poor, or tossed to the dogs. Later trenchers were wooden, which was less delicious.
En français · Tranchoir
Épaisse tranche de pain rassis servant d’assiette, qui s’imbibait de sauce au fil du repas. Ensuite, on la mangeait, on la donnait aux pauvres ou on la lançait aux chiens. Les tranchoirs de bois sont venus plus tard, et étaient moins savoureux.
In English · Trencher
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
The comic servants of the commedia dell’arte, a whole class of schemers, clowns, and hungry tricksters. They gave English the word “zany,” which is fair.
En français · Zanni
Les valets comiques de la commedia dell’arte, toute une famille d’intrigants, de bouffons et de filous affamés. Ils ont donné à l’anglais le mot zany, farfelu, ce qui est juste.
In English · Zanni
The Cold War safety drill, taught to schoolchildren in the 1950s, of ducking under a desk in case of a nuclear flash. History’s most optimistic piece of furniture advice.
En français · Se pencher et se couvrir
L’exercice de sécurité de la guerre froide, appris aux écoliers des années 1950 : se jeter sous son pupitre en cas d’éclair nucléaire. Le conseil d’ameublement le plus optimiste de l’histoire.
In English · Duck and cover
The small black half-mask, usually velvet, that covers the eyes and the upper face. It’s French for wolf, and nobody quite agrees why. It suits the wearer either way.
En français · Loup