A thick slice of stale bread used as a plate, soaking up the gravy through the meal. Afterwards it was eaten, given to the poor, or tossed to the dogs. Later trenchers were wooden, which was less delicious.
A thick slice of stale bread used as a plate, soaking up the gravy through the meal. Afterwards it was eaten, given to the poor, or tossed to the dogs. Later trenchers were wooden, which was less delicious.
En français · Tranchoir
Épaisse tranche de pain rassis servant d’assiette, qui s’imbibait de sauce au fil du repas. Ensuite, on la mangeait, on la donnait aux pauvres ou on la lançait aux chiens. Les tranchoirs de bois sont venus plus tard, et étaient moins savoureux.
In English · Trencher
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Costume play: dressing as a specific character from a film, a game, a comic, or a book, and wearing the role as well as the outfit. All three kinds of festival welcome cosplayers, though the knight from your favourite video game may be asked which kingdom he’s from.
En français · Cosplay
Contraction de costume et de play : incarner un personnage précis tiré d’un film, d’un jeu, d’une bande dessinée ou d’un livre, en portant le rôle autant que le costume. Les trois genres de festival accueillent les cosplayeurs, même si le chevalier tiré d’un jeu vidéo risque de se faire demander de quel royaume il vient.
In English · Cosplay
A tidal bore: the wave that runs upriver against the current when the tide comes in, famously on the Petitcodiac at Moncton. A river that changes its mind twice a day, on schedule.
En français · Mascaret
La vague qui remonte la rivière à contre-courant quand la marée monte, célèbre sur la Petitcodiac, à Moncton. Une rivière qui change d’avis deux fois par jour, à heure fixe.
In English · Mascaret
The period pocket. Doublets and gowns didn’t have pockets the way your jeans do, so coins, keys, and snacks rode on the belt. Modern faire-goers keep their phones in it and feel very authentic.
En français · Escarcelle
La poche d’époque. Pourpoints et robes n’avaient pas de poches comme nos jeans : pièces, clés et provisions voyageaient à la ceinture. Les visiteurs d’aujourd’hui y rangent leur cellulaire et se sentent très authentiques.
In English · Belt pouch