Atompunk

Afterland

The aesthetic of the future as imagined around 1950 to 1965: rounded rockets, ray guns, tail fins, and bright confidence. Retro, radioactive, and impeccably groomed.

En français · Atompunk

Atompunk

Afterland

L’esthétique de l’avenir tel qu’on l’imaginait vers 1950 à 1965 : fusées arrondies, pistolets à rayons, ailerons et confiance éclatante. Rétro, radioactif, et impeccablement coiffé.

In English · Atompunk

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Mascarade

Applying a thin layer of gold to a surface: masks, frames, ceilings, egos. Done properly, it’s glowing. Done in a hurry, it’s a gold-coloured fingerprint.

En français · Dorure

Mascarade

L’art d’appliquer une fine couche d’or sur une surface : masques, cadres, plafonds, ego. Bien faite, elle rayonne. Faite à la hâte, c’est une empreinte digitale dorée.

In English · Gilding

RenFaire

A pouch or flap at the front of men’s hose, practical at first, then padded, then decorated, then enormous. The sixteenth century had a lot to say, and said it here.

En français · Braguette

Médiévales

Pochette ou rabat à l’avant des chausses masculines, pratique au départ, puis rembourrée, puis décorée, puis énorme. Le XVIe siècle avait beaucoup de choses à dire, et c’est là qu’il les disait.

In English · Codpiece

RenFaire

The English royal house from 1485 to 1603: Henry VII, Henry VIII, Edward, Mary, and Elizabeth. Six wives, one Reformation, and a very distinctive hat.

En français · Tudor

Médiévales

La maison royale d’Angleterre de 1485 à 1603 : Henri VII, Henri VIII, Édouard, Marie et Élisabeth. Six épouses, une Réforme, et un chapeau très reconnaissable.

In English · Tudor