Prepper

Afterland

Someone preparing seriously for disaster, with stockpiles, plans, and opinions about water filtration. In Afterland, the preppers turned out to be right, and they’ve been insufferable about it ever since.

En français · Survivaliste

Survivaliste

Afterland

Personne qui se prépare sérieusement au désastre, avec réserves, plans et opinions sur la filtration de l’eau. À Afterland, les survivalistes avaient raison, et ils sont insupportables depuis.

In English · Prepper

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

Afterland

A space reinforced against radiation, marked in the Cold War by a yellow-and-black sign in school and office basements. Some of those signs are still up, which is either comforting or not.

En français · Abri antiatomique

Afterland

Espace renforcé contre les radiations, signalé pendant la guerre froide par une affiche jaune et noire dans les sous-sols d’écoles et de bureaux. Certaines sont encore en place, ce qui rassure, ou non.

In English · Fallout shelter

All three

A ticket for one day of a festival. Perfect for the curious, the busy, and the person who swears one day will be enough.

En français · Billet d'un jour

Les trois

Un billet valable pour une seule journée du festival. Parfait pour les curieux, les gens pressés, et ceux qui jurent qu’une journée suffira.

In English · Day pass

All three

Speaking as yourself rather than your persona, usually to ask where the water station is. Every event signals it differently, often with a raised hand. Abbreviated OOC.

En français · Hors personnage

Les trois

Parler en son propre nom plutôt qu’en celui de son personnage, habituellement pour demander où se trouve la station d’eau. Chaque événement a son signal, souvent une main levée. On dit HJ, pour hors jeu, en GN.

In English · Out of character