Stella Maris

Acadie

The Star of the Sea, a title of the Virgin Mary and the gold star on the Acadian flag. It’s guided sailors home for centuries, and a people for a good while too.

En français · Stella Maris

Stella Maris

Acadie

L’Étoile de la mer, titre de la Vierge Marie et étoile d’or du drapeau acadien. Elle guide les marins depuis des siècles, et tout un peuple depuis un bon moment aussi.

In English · Stella Maris

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

Acadie

A sailors’ work song, with a leader calling the line and the crew answering, timed to hauling ropes and turning capstans. Built for labour, perfect for a crowd, and impossible to sing only once.

En français · Chanson de marins

Acadie

Chant de travail des marins, où un meneur lance le couplet et l’équipage répond, au rythme des cordages qu’on hale et du cabestan qu’on tourne. Fait pour le labeur, parfait pour la foule, et impossible à chanter une seule fois.

In English · Sea shanty

Mascarade

Paper and paste layered over a form and left to harden: the traditional body of a Venetian mask. Light, strong, endlessly shapeable, and made of what was lying around.

En français · Papier mâché

Mascarade

Du papier et de la colle superposés sur une forme et laissés à durcir : la matière traditionnelle du masque vénitien. Léger, solide, infiniment malléable, et fait de ce qui traînait.

In English · Papier-mâché

Acadie

Fiddleheads: the tightly curled young fronds of the ostrich fern, picked along riverbanks for a few weeks each spring. Always cooked thoroughly, never eaten raw, and tasting of green and asparagus and May.

En français · Têtes de violon

Acadie

Les jeunes crosses bien enroulées de la fougère-à-l’autruche, cueillies au bord des rivières quelques semaines chaque printemps. Toujours bien cuites, jamais crues, au goût de vert, d’asperge et de mois de mai.

In English · Têtes de violon