SCA

RenFaire

The Society for Creative Anachronism, founded at a backyard tournament in Berkeley, California, in 1966 and now spread around the world in “kingdoms.” It recreates the Middle Ages as they should have been, with better plumbing.

En français · SCA

SCA

Médiévales

La Society for Creative Anachronism, née d’un tournoi d’arrière-cour à Berkeley, en Californie, en 1966, et répartie aujourd’hui en « royaumes » partout dans le monde. Elle recrée le Moyen Âge tel qu’il aurait dû être, avec une meilleure plomberie.

In English · SCA

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

RenFaire

Armour for the shins. The part of the body most often struck by tables, benches, and other knights.

En français · Grèves

Médiévales

Armure des tibias. La partie du corps la plus souvent heurtée par les tables, les bancs et les autres chevaliers.

In English · Greaves

Mascarade

Present but unidentified, by choice. At a masquerade, the default state, and the source of every interesting conversation of the night.

En français · Incognito

Mascarade

Présent mais non identifié, par choix. Au bal masqué, c’est l’état par défaut, et la source de toutes les conversations intéressantes de la soirée.

In English · Incognito

Mascarade

The small printed card a Victorian visitor left at a house. A corner folded one way meant you’d called in person; another way meant condolences. An entire social language, conducted in cardstock.

En français · Carte de visite

Mascarade

Le petit carton imprimé que le visiteur victorien laissait à une maison. Un coin plié d’une façon signifiait qu’on était venu en personne; d’une autre, qu’on présentait ses condoléances. Tout un langage social, en papier fort.

In English · Calling card