Tailcoat

Mascarade

The man’s coat cut short in front and long behind, the uniform of evening formality for two centuries. Dignified when still, magnificent when dancing.

En français · Habit à queue-de-pie

Habit à queue-de-pie

Mascarade

L’habit masculin court devant et long derrière, uniforme des soirées habillées pendant deux siècles. Digne au repos, magnifique à la danse.

In English · Tailcoat

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

A short, open-sided coat worn over armour or clothes, emblazoned with a coat of arms. Heralds still wear them, and still look magnificent.

En français · Tabard

Médiévales

Courte tunique ouverte sur les côtés, portée par-dessus l’armure ou les vêtements et ornée d’armoiries. Les hérauts en portent encore, et ont toujours fière allure.

In English · Tabard

A space reinforced against radiation, marked in the Cold War by a yellow-and-black sign in school and office basements. Some of those signs are still up, which is either comforting or not.

En français · Abri antiatomique

Afterland

Espace renforcé contre les radiations, signalé pendant la guerre froide par une affiche jaune et noire dans les sous-sols d’écoles et de bureaux. Certaines sont encore en place, ce qui rassure, ou non.

In English · Fallout shelter

RenFaire

Plate armour for the shoulder, often the biggest and most decorated piece of a harness. If an armourer wants to show off, this is where.

En français · Épaulière

Médiévales

Pièce d’armure qui protège l’épaule, souvent la plus grande et la plus ornée du harnois. Quand un armurier veut se faire remarquer, c’est là qu’il le fait.

In English · Pauldron