En français · Facteur d'arcs
In English · Bowyer
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Protection built from whatever was lying around: sheet metal, sports pads, license plates, road signs. Each piece has a story, and the wearer will tell you all of them.
En français · Armure de ferraille
Protection fabriquée avec ce qui traînait : tôle, protège-corps de sport, plaques d’immatriculation, panneaux routiers. Chaque pièce a son histoire, et celui qui la porte les racontera toutes.
In English · Scrap armour
Turning a secondhand find into costume: a curtain into a cloak, a bridesmaid’s dress into a ball gown, a leather jacket into something that survived the end of the world. The cheapest way into any century.
En français · Transformation de friperie
Faire d’une trouvaille de friperie un costume : un rideau devient une cape, une robe de demoiselle d’honneur une robe de bal, un blouson de cuir quelque chose qui a survécu à la fin du monde. La façon la plus économique d’entrer dans n’importe quel siècle.
In English · Thrift flip
The Acadian homeland, which has never had borders on a map and has never needed them: the French-speaking communities of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and beyond, and everyone who carries the name. A country made of people rather than lines.
En français · Acadie
La patrie acadienne, qui n’a jamais eu de frontières sur une carte et n’en a jamais eu besoin : les communautés francophones du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et d’ailleurs, et tous ceux qui en portent le nom. Un pays fait de gens plutôt que de lignes.
In English · Acadie