Habitation

RenFaire

The fortified wooden compound at Port-Royal where the French wintered from 1605, and where Champlain’s company kept its spirits up with the Order of Good Cheer. A reconstruction stands today near Annapolis Royal.

En français · Habitation

Habitation

Médiévales

L’enceinte de bois fortifiée de Port-Royal où les Français ont passé l’hiver dès 1605, et où la compagnie de Champlain gardait le moral grâce à l’Ordre de Bon Temps. Une reconstitution se dresse aujourd’hui près d’Annapolis Royal.

In English · Habitation

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Meat cut thin, seasoned, and dried until it keeps for months. The word comes from the Quechua ch’arki. Light to carry, slow to chew, and the official snack of the long walk.

En français · Viande séchée

Afterland

Viande tranchée mince, assaisonnée et séchée jusqu’à se conserver des mois, le jerky des anglophones, du quechua ch’arki. Légère à transporter, longue à mâcher, et collation officielle des grandes marches.

In English · Jerky

All three

The glue foam armour is built with: brushed on both sides, left to go tacky, then pressed together for good. Ventilate generously. It’s a commitment, not a suggestion.

En français · Colle contact

Les trois

La colle qui assemble les armures de mousse : on l’applique sur les deux faces, on la laisse devenir collante, puis on presse pour de bon. Bien aérer. C’est un engagement, pas une suggestion.

In English · Contact cement

RenFaire

Marzipan, the Renaissance way: almond paste sculpted into castles, animals, and coats of arms, then gilded. The edible centrepiece that every guest wanted to admire and then eat.

En français · Massepain

Médiévales

La pâte d’amande à la manière de la Renaissance, sculptée en châteaux, en animaux et en armoiries, puis dorée. La pièce montée que chaque invité voulait admirer, puis manger.

In English · Marchpane