The fortified wooden compound at Port-Royal where the French wintered from 1605, and where Champlain’s company kept its spirits up with the Order of Good Cheer. A reconstruction stands today near Annapolis Royal.
The fortified wooden compound at Port-Royal where the French wintered from 1605, and where Champlain’s company kept its spirits up with the Order of Good Cheer. A reconstruction stands today near Annapolis Royal.
En français · Habitation
L’enceinte de bois fortifiée de Port-Royal où les Français ont passé l’hiver dès 1605, et où la compagnie de Champlain gardait le moral grâce à l’Ordre de Bon Temps. Une reconstitution se dresse aujourd’hui près d’Annapolis Royal.
In English · Habitation
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Viande tranchée mince, assaisonnée et séchée jusqu’à se conserver des mois, le jerky des anglophones, du quechua ch’arki. Légère à transporter, longue à mâcher, et collation officielle des grandes marches.
In English · Jerky
The glue foam armour is built with: brushed on both sides, left to go tacky, then pressed together for good. Ventilate generously. It’s a commitment, not a suggestion.
En français · Colle contact
La colle qui assemble les armures de mousse : on l’applique sur les deux faces, on la laisse devenir collante, puis on presse pour de bon. Bien aérer. C’est un engagement, pas une suggestion.
In English · Contact cement
Marzipan, the Renaissance way: almond paste sculpted into castles, animals, and coats of arms, then gilded. The edible centrepiece that every guest wanted to admire and then eat.
En français · Massepain