HEMA

RenFaire

Historical European Martial Arts: sword fighting reconstructed from surviving fencing manuals, studied like a language and practised like a sport. Its students can quote a fifteenth-century master from memory, and occasionally do.

En français · AMHE

AMHE

Médiévales

Arts martiaux historiques européens : l’escrime reconstituée à partir des traités anciens, étudiée comme une langue et pratiquée comme un sport. Ses adeptes citent de mémoire un maître du XVe siècle, et il leur arrive de le faire.

In English · HEMA

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

Mascarade

The procession of couples that opens a ball, winding through the room in figures so everyone can see everyone else’s costume. Fashion show, census, and warm-up in one.

En français · Grande marche

Mascarade

Le défilé de couples qui ouvre le bal, serpentant dans la salle en figures pour que chacun puisse voir le costume de tous les autres. Défilé de mode, recensement et échauffement à la fois.

In English · Grand march

Armour cut from old tires: shoulder plates, bracers, chest pieces, all black, all heavy, all smelling faintly of the road. Durable, cheap, and unmistakably post-apocalyptic.

En français · Armure de pneu

Afterland

Armure taillée dans de vieux pneus : épaulières, brassards, plastrons, tous noirs, tous lourds, tous légèrement parfumés à la route. Durable, bon marché, et postapocalyptique sans aucun doute possible.

In English · Tire armour

Mascarade

The quick-witted maidservant of the commedia dell’arte, smarter than everyone she serves. She gave her name to the half-mask that covers only the eyes and cheeks, leaving the smile free to do damage.

En français · Colombine

Mascarade

La servante à l’esprit vif de la commedia dell’arte, plus futée que tous ceux qu’elle sert. Elle a donné son nom au demi-masque qui ne couvre que les yeux et les joues, laissant le sourire libre de faire des ravages.

In English · Columbina