Allemande

Mascarade

A stately Baroque dance of German origin, partners turning arm in arm. It survives in square dancing as “allemande left,” a fact that would astonish its original dancers.

En français · Allemande

Allemande

Mascarade

Danse baroque d’origine allemande, pleine de majesté, où les partenaires tournent bras dessus, bras dessous. Elle survit dans la danse carrée sous le nom d’allemande left, ce qui étonnerait beaucoup ses premiers danseurs.

In English · Allemande

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

RenFaire

Decorating a manuscript with colour, gold leaf, and tiny scenes in the margins, some of them wildly inappropriate. Medieval monks had a sense of humour, and it’s all in the margins.

En français · Enluminure

Médiévales

L’art d’orner un manuscrit de couleurs, de feuille d’or et de petites scènes dans les marges, certaines franchement déplacées. Les moines du Moyen Âge avaient le sens de l’humour, et il est tout entier dans les marges.

In English · Illumination

RenFaire

The officer who announced, proclaimed, refereed, and kept track of everyone’s coat of arms. At a faire, the herald’s voice is how you know something’s about to happen.

En français · Héraut

Médiévales

L’officier qui annonçait, proclamait, arbitrait et tenait le registre des armoiries de chacun. À la foire, c’est à la voix du héraut qu’on sait que quelque chose va se passer.

In English · Herald

Rad

An old unit of radiation dose, now replaced by the gray but beloved by fiction. In the wasteland, the unit everyone counts and nobody wants more of.

En français · Rad

Rad

Afterland

Ancienne unité de dose de rayonnement, remplacée par le gray mais chérie de la fiction. Dans les terres désolées, l’unité que tout le monde compte et dont personne ne veut davantage.

In English · Rad