Banquet

RenFaire

In Tudor England, not the whole feast but the sweet course afterwards, often served in a separate room or garden house: sugar sculptures, candied fruit, spiced wine, and gossip. Dessert with its own architecture.

En français · Banquet

Banquet

Médiévales

Dans l’Angleterre des Tudor, non pas le festin entier mais le service sucré qui suivait, souvent servi dans une pièce à part ou un pavillon de jardin : sculptures de sucre, fruits confits, vin épicé et potins. Le dessert, avec sa propre architecture.

In English · Banquet

Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.

À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.

More words

D’autres mots

All three

One ticket for the whole festival weekend, usually cheaper than buying the days separately. For people who know they’ll want to come back, or who’ve already planned their second costume.

En français · Laissez-passer de fin de semaine

Les trois

Un seul billet pour toute la fin de semaine du festival, généralement moins cher que les journées achetées séparément. Pour ceux qui savent qu’ils voudront revenir, ou qui ont déjà prévu leur deuxième costume.

In English · Weekend pass

All three

The costumer’s duct tape: fast, forgiving, and not as permanent as it promises. It holds feathers, gems, and trim beautifully until the first warm afternoon.

En français · Colle chaude

Les trois

Le ruban adhésif du costumier : rapide, indulgente, et moins permanente qu’elle ne le promet. Elle tient plumes, pierres et galons à merveille jusqu’au premier après-midi chaud.

In English · Hot glue

RenFaire

Jousting at rings instead of riders: catching a small hanging ring on the point of a lance at full gallop. It’s Maryland’s official state sport, which surprises everyone who isn’t from Maryland.

En français · Course de bague

Médiévales

Jouter contre des anneaux plutôt que contre des cavaliers : cueillir un petit anneau suspendu à la pointe de la lance, au grand galop. C’est le sport officiel de l’État du Maryland, ce qui étonne tous ceux qui ne viennent pas du Maryland.

In English · Ring tilt