Gramercy

RenFaire

Thank you, or “great thanks,” from the old French grant merci. A word that went to England with the Normans and never came back.

En français · Grand merci

Grand merci

Médiévales

Merci, en plus grand. L’expression a traversé la Manche avec les Normands, est devenue gramercy en anglais, et ne nous est jamais revenue.

In English · Gramercy

Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.

Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).

More words

D’autres mots

All three

Inventing a world thoroughly enough that it seems to run without you: its history, money, gods, grudges, and what people eat for breakfast. The best worlds leave room for guests to add a chapter.

En français · Construction d'univers

Les trois

Inventer un monde assez complètement pour qu’il semble tourner tout seul : son histoire, sa monnaie, ses dieux, ses rancunes, et ce qu’on y mange au déjeuner. Les meilleurs univers laissent aux visiteurs la place d’écrire un chapitre.

In English · Worldbuilding

RenFaire

A sleeveless jacket, often leather, worn over the doublet. Extra layer, extra swagger, extra pocket for nothing because it doesn’t have pockets either.

En français · Pourpoint sans manches

Médiévales

Veste sans manches, souvent de cuir, portée par-dessus le pourpoint. Une couche de plus, une assurance de plus, et toujours pas de poches.

In English · Jerkin

RenFaire

A boiled egg wrapped in sausage meat, crumbed, and fried. Not period, strictly speaking, since it dates from the 1700s, but it’s sold at faires everywhere and nobody’s complaining.

En français · Œuf écossais

Médiévales

Œuf dur enrobé de chair à saucisse, pané et frit. Pas vraiment d’époque, puisqu’il date du XVIIIe siècle, mais on en vend dans toutes les foires et personne ne s’en plaint.

In English · Scotch egg