When the costume fails in public: a split seam, a lost heel, a wig with plans of its own. Every veteran has a story. Most of them are funny now.
When the costume fails in public: a split seam, a lost heel, a wig with plans of its own. Every veteran has a story. Most of them are funny now.
En français · Pépin vestimentaire
Quand le costume flanche en public : couture qui cède, talon perdu, perruque qui n’en fait qu’à sa tête. Chaque habitué a son histoire. La plupart sont devenues drôles.
In English · Wardrobe malfunction
Put it to use at one of our three festivals: The Shediac Mascarade in May, the Shediac Renaissance Faire in August, and Afterland in October, 2027.
À mettre en pratique à l’un de nos trois festivals : la Mascarade de Shédiac en mai, les Médiévales de Shédiac en août et Afterland en octobre 2027.
Grand mât dressé pour le premier mai, autour duquel on danse. La célèbre danse des rubans tressés est surtout un ajout victorien, ce qui n’a empêché personne de s’y amuser depuis.
In English · Maypole
Recovering useful things from wreckage, and the things themselves. Every wastelander‘s wardrobe, armoury, and kitchen began as somebody else’s salvage.
En français · Récupération
Récupérer ce qui peut servir dans les décombres, et ce qu’on en tire. La garde-robe, l’arsenal et la cuisine de chaque survivant ont commencé par la récupération de quelqu’un d’autre.
In English · Salvage
Fine coloured powder brushed onto costumes and props to add dust, soot, rust, and mud. A little goes a long way; a lot goes everywhere, including the car.
En français · Pigments en poudre
Poudre colorée très fine qu’on applique au pinceau sur costumes et accessoires pour ajouter poussière, suie, rouille et boue. Un peu suffit; beaucoup se retrouve partout, y compris dans l’auto.
In English · Pigment powder