Dieselpunk

Afterland

The aesthetic of the 1920s to the 1940s pushed into fiction: rivets, propellers, leather flight jackets, and engines the size of buildings. Steampunk‘s greasier, louder grandchild.

En français · Dieselpunk

Dieselpunk

Afterland

L’esthétique des années 1920 à 1940 poussée vers la fiction : rivets, hélices, blousons d’aviateur et moteurs grands comme des immeubles. Le petit-fils plus graisseux et plus bruyant du steampunk.

In English · Dieselpunk

Field-test it at Afterland, October 1st to 3rd, 2027. Year 2285, local time.

À tester sur le terrain à Afterland, du 1er au 3 octobre 2027. An 2285, heure locale.

More words

D’autres mots

RenFaire

Two armoured riders charging at each other with lances along a barrier, scoring by striking the shield or breaking the lance. The original contact sport, and still the one everybody runs to watch.

En français · Joute

Médiévales

Deux cavaliers en armure qui se chargent à la lance de part et d’autre d’une barrière, et marquent en frappant l’écu ou en brisant la lance. Le premier sport de contact, et toujours celui qu’on court voir.

In English · Joust

Mascarade

A supposed code of flirtation in which every flutter meant something: fanning slowly, “I’m married”; touching the cheek, “I love you.” It was most likely invented by fan sellers in the 1800s. It worked anyway.

En français · Langage de l'éventail

Mascarade

Un prétendu code amoureux où chaque battement voulait dire quelque chose : s’éventer lentement, « je suis mariée »; effleurer sa joue, « je vous aime ». Il a très probablement été inventé par des marchands d’éventails au XIXe siècle. Il a fonctionné quand même.

In English · Language of the fan

Afterland

The hopeful counterpart to cyberpunk: a future of green rooftops, solar sails, repaired things, and communities that worked it out. Proof that “after the end” doesn’t have to mean grim.

En français · Solarpunk

Afterland

Le pendant optimiste du cyberpunk : un avenir de toits verts, de voiles solaires, d’objets réparés et de communautés qui ont trouvé la solution. La preuve que « après la fin » ne rime pas forcément avec sinistre.

In English · Solarpunk