Beer brewed without hops, sweet, malty, and older than most of the kingdoms that taxed it. Ask for a pint of ale at a faire and you’ll be understood in any century.
Beer brewed without hops, sweet, malty, and older than most of the kingdoms that taxed it. Ask for a pint of ale at a faire and you’ll be understood in any century.
En français · Ale
Bière brassée sans houblon, douce, maltée, et plus ancienne que la plupart des royaumes qui l’ont taxée. Une pinte d’ale se commande dans n’importe quel siècle.
In English · Ale
Hear ye: see it in person at the Shediac Renaissance Faire, August 20th to 22nd, 2027, in Shediac, New Brunswick.
Oyez : à voir en personne aux Médiévales de Shédiac, du 20 au 22 août 2027, à Shédiac (Nouveau-Brunswick).
Shiny metal plating, and in cyberpunk slang anything cybernetic. A person with a lot of chrome has had a lot of work done, and will tell you about all of it.
En français · Chrome
Placage métallique brillant et, en argot cyberpunk, tout ce qui est cybernétique. Quelqu’un qui a beaucoup de chrome s’est fait beaucoup retoucher, et racontera tout en détail.
In English · Chrome
A game or play in which a crime is committed, clues are scattered, and the guests turn detective. At a masquerade, everyone is a suspect by definition. That’s half the fun, and all of the alibi problem.
En français · Mystère et meurtre
Jeu ou pièce où un crime est commis, des indices sont semés, et les invités deviennent détectives. Au bal masqué, tout le monde est suspect par définition. C’est la moitié du plaisir, et tout le problème des alibis.
In English · Murder mystery